专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
分享
今天看啥  ›  专栏  ›  译言

心脏是怎么和爱情挂上钩的?

译言  · 公众号  · 国际  · 2020-01-19 17:00

尽管每年一次的情人节已被高度商业化,成为了商家们牟利的武器,但在这一天,人们还是会真诚地向心仪的对象表达自己的爱意。



现存最古老的情诗是由一位身陷囹圄、饱受思念之苦的情人所写:1415年奥尔良公爵查尔斯在阿金库尔战役中被俘后被囚禁在伦敦塔,在狱中他写下了饱含深情的一首情诗送给妻子。


情人节是一个古老的节日,几个世纪以前就已经开始庆祝了,以下是你需要知道的关于情人节的一切。


情人节是什么时候?


当然是2月14日,今年的情人节是在星期五,世界各地的情侣们会交换礼物来庆祝这个节日,尽管这并不是每个国家的公休日,但气氛还是很不错。人节是496年由罗马教皇格拉西厄斯一世提出的,以纪念圣瓦伦丁。


圣瓦伦丁是谁?


尽管人们对圣瓦伦丁的具体身份存在争议,但有一件事达成了一致:他于2月14日葬在弗拉米尼亚大道的罗马公墓。关于圣瓦伦丁的传说有很多,但普遍的说法都是圣瓦伦丁是一位来自罗马的牧师,在秘密地为一对基督教夫妇主持婚礼后被捕,这对夫妇在公元3世纪时遭到克劳迪亚斯二世的迫害。



由于帮助基督徒被认为是犯罪,圣瓦伦丁被监禁。在狱中,他试图使皇帝皈依基督教,结果被判处死刑。他被石头和棍棒殴打,然后在弗拉米尼门外被斩首。还有一些人声称圣瓦伦丁在狱中爱上了狱卒的女儿,并在2月14日,也就是他被处死的那一天,寄给她一封署名为“来自你的瓦伦丁”的情书,作为诀别。



圣瓦伦丁的头盖骨戴着用鲜花做成的冠冕,现在被保存在罗马科米丁的圣玛利亚大教堂。从1936年开始,圣瓦伦丁的骨灰盒就一直被保存在都柏林的怀特弗瑞尔街教堂里,情侣们会定期前往这个宗教圣地,请圣瓦伦丁守护他们的爱情。许多准备结婚的夫妇也会在2月14日的情人节当天前往这座教堂,在圣物盒前接受神父的祝福。


丘比特跟爱情有什么关系?


丘比特,在拉丁语中也被称为Amor,是一位代表欲望、情爱、吸引力和情感的神,人们普遍认为他是战神和爱情女神的儿子。丘比特通常被描绘成带着弓箭有着双翼的小男孩形象,被丘比特之箭射中的人都会坠入爱河。


为什么心脏与爱有关?


心脏曾经与知识和情感联系在一起,埃及人相信心脏是人类记忆和情感的来源,他们非常重视这个器官,以至于在制作木乃伊的过程中,他们只把心脏留在了人的身体里,而把包括大脑在内的其他器官都扔掉了,亚里士多德也相信心是智力的器官。



随着中世纪时期基督教的影响渐增,宗教把心脏和爱情配对,骑士们向女性求爱的“宫廷式爱情”在11世纪开始流行,这一观点更加受到广泛的认可。心脏在游吟诗人的抒情诗中流行起来,1184年,诗人安德里亚斯·卡帕列诺斯称心脏是一种表达情感的器官,他写道:“纯洁的爱将两个相爱之人的心结合在一起,产生一种愉悦的感觉。



大约在同一时期,欧洲人开始把他们的心脏与身体的其他部分分开埋葬,心脏埋在对他们来说很特别的地方。1199年,英国国王理查一世把他的心脏埋在诺曼底的鲁昂,把他的尸体埋在安茹,他的父亲就葬在那里。几个世纪以来,“心与情感相连”的观点一直存在。


情人节什么时候变得这么商业化了?


18世纪中期,情人节在英国开始流行起来,那时情侣们会送糖果和卡片,卡片上装饰着鲜花、丝带、丘比特和小鸟的图案。后来大量的印刷卡片取代了手写卡片。1913年,堪萨斯城的贺曼公司开始批量生产情人节贺卡,现在每年大约有10亿张情人节贺卡被交换。


情人节贺卡该写点什么?


如果你只是想写“情人节快乐”,然后就这样送出去,那也没关系,毕竟不是每个人都是诗人,但是如果你想显得更用心一点,可以去那些著名的情书中找灵感。


匿名情人节贺卡是怎么回事?


这一潮流始于维多利亚时代,当时的人们认为在情人节卡片上署名会带来厄运。维多利亚时代也开始了送玫瑰的潮流,玫瑰花是罗马爱神维纳斯最喜欢的花,代表着激情和浪漫。


世界各地的人们怎么过情人节?


说到情人节,英国人通常会想到红玫瑰、老土的贺卡和巧克力,而世界上其他的国家却以不同的方式庆祝爱情,有着自己独特的传统。



在丹麦,情侣们交换被称为雪花莲的白色花朵;在南非,女人在情人节这天会把自己心爱之人的名字绣在自己的衬衫上,以示真心实意;巴西人在每年的6月12号庆祝情人节,通常会举办音乐节;阿根廷人会在7月庆祝整整一周,即所谓的“甜蜜周”。



原文标题:Valentine's Day 2020: why cupid and the heart are associated with love

原文地址:https://www.telegraph.co.uk/family/relationships/valentines-day-2020-cupid-heart-associated-love/

原文作者:Cameron Macphail & Hannah Daly

译者:你喜欢吗

来源:译言网(yeeyan.org)

基于创作共同协议(BY-NC)在译言整合发布


—— 版权声明—— 


本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络,版权归作者所有,非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com


—— 往期内容—— 


一年没睡是种什么体验


除了优雅,你对意大利女性一无所知


布基纳法索:恐怖局面何时休


今天看啥 -
本文地址:http://www.jintiankansha.me/t/0826sKDYCd