生命中总会有一束光 足以照亮前方的道路来源：艺非凡（ID：efifan）两脚踏中西文化，一心评宇宙文章。郝玉青九阴白骨爪、降龙十八掌···武侠小说大师金庸笔下的招数，用英文怎么说，你知道吗？别急，瑞典姑娘郝玉青（Anna Holmwood）给出了答案。她带着翻译了6年的英文版《射雕英雄传》，为西方的武侠迷打开了金庸的世界。或许不久后他们也会像中国武侠小说迷一样，幻想自己飞檐走壁、凌波微步，披上白衣仗剑江湖，从容帷幄，快意恩仇。《射雕英雄传》在中国热度万年不减，但在西方图书市场一直是个空缺，原因在于作品语言文白夹杂，颇为深奥，其中的文化背景也很复杂，中国译者害怕用英文翻译不出金庸的精髓，外国译者又难以理解原著。但是郝玉
………………………………
