专栏名称: 读书杂志
《读书》创刊于1979年4月10日,是一本以书为中心的思想文化评论杂志。 它关注书里书外的人和事,探讨大书小书涉及的社会文化问题, 推介不同知识领域的独立思考,展示各种声音的复杂性和多样性。
今天看啥  ›  专栏  ›  读书杂志

《读书》新刊 | 李长声:亚瑟·韦利的翻译

读书杂志  · 公众号  · 美文  · 2020-11-25 17:00
编者按亚瑟·韦利是英国著名翻译家,尤善将中国、日本的文学名著,译成英文。他的译笔被誉为“如五彩油画”一般,文笔优美且不失准确,更能保留相当的东方韵味,他的译作往往被认为是“两个天才的作品”,即原作和译作的双重优质。李长声旅居日本,对日本文学、文化比较熟稔。借《源氏物语》在英美世界流通一事,重述韦利生平,借以展现这位天才式的翻译家独特、有趣之处。亚瑟·韦利的翻译文 | 李长声(《读书》2020年11期新刊)偶见网传某出版社翻译出版了当代美国作家哈金的《李白传》,称之为英语世界第一部李白传,不由得想到亚瑟·韦利。他是英国的东方学家,一九五一年出版关于李白的书,日本于一九七三年迻译,就叫它“李白传”。 韦利 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照