课本上的日语学的那么六，为啥一和日本人沟通就不行呢？| 干货

和日本朋友聊天，对方问我：“日语对外国人来说难学吗？”我想了想，回答：“日语这门语言本身不难。难在如何与日本人沟通表达。”并且举了这么一个例子：去便利店的时候，店员经常会问是否需要塑料袋/筷子/加热之类的。如果我想说不需要。那么中文或者英语直接说“不用”“不需要”“No thanks”即可。但是日语呢？我学了「不」是「いいえ」，但实际上这么回答会有点怪怪的。我也学了「不需要」是「要らない」，但如果这么回答，实际听起来会有点不礼貌不客气。更多日本人会说「没关系」：「大丈夫です」。这才是一个此情景下比较自然的回答。这个回答我当时没有在教材上学到过，是到了日本后不知道该怎么说于是反复偷听学来的。这也是为什么， ………………………………