如何不卑不亢地翻译“打工人”？

出品 | 外宣微记           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权       最近突然流行一个梗：打工人。后知后觉的文刀君在网上检索了一下这个词的内涵：有刀粉留言问：如何翻译“打工人”？似乎“worker”一词太过普通，是否有更好的选择呢？ “wage/corporate slave”这类表达似乎太过卑微，不太像个人了。“打工人”的英文表达首先得有个人样儿，其次要把那种“终日奔波苦，一刻不得闲”的气质传递出来。 文刀君的看法是，还得在“work”一词上动心思，只需稍作变动，把“work”改成“现在进行时”：working。“打工人”的英文译法不妨定为“working man（woman）”。 文刀君之所以第一时间想到这个词，因为有首英文歌就叫“Working man”，歌词正是“打工人” ………………………………