​报道“新质生产力”，路透社英文标题别出心裁

出品 | 外宣微记           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      两会一直是外媒报道中国的高光时刻。外媒除了关注政府工作报告，也对发改委和财政部的报告高度关注，对其中的新提法、新表述、新举措格外留意。这几份报告也是两会翻译工作的重点。路透社3月6日文章谈两会热词“新质生产力”，标题别出心裁，令文刀君印象深刻：（China）summons 'new productive forces', but old questions linger （Reuters）“forces”是多义词，不仅表示“力/力量”，还可以表示“人”，比如军事语境下的常见搭配“summon the armed forces”。“生产力（productive forces）”是马克思主义政治经济学的核心概念之一，路透社在标题中不用中规中矩的动词“develop”，而是由“forces”顺势用了动词“summon（召集、召唤）”来搭配，好似“召唤神秘新力量”，有点文字游戏的诙 ………………………………