孙 江：知识社会史的视线

一、“翻译即背叛”?1904年,蒋维乔等编撰的《最新国文教科书》出版后,颇受欢迎,一版再版。①关于这套国文教科书的编纂宗旨,商务印书馆的一则推介广告词写道:是书谨遵教育宗旨,以忠君、尊孔、尚公、尚武、尚实为主,而尤详于宪政,其表章国粹,矫正陋俗,亦三致意焉。至于爱国、合群、进化、自立等,亦言之至详,以期养成立宪国民之资格。此外,如修身、历史、地理、博物、格致、卫生、农、工、商之实业,亦举其概要。读者既卒是书,于立身处世之道,以及世界古今之大势,与普通应有之智识,无不略具。不特可为学堂教科书,亦一般国民所不可不读者也。书中所附图画彩图,皆有关于学识,非徒为观美而已。* 从上引文字我们可以看到,文中一共出现了20余个或新或旧、亦新亦 ………………………………