中古碑志、写本中的汉胡语文札记（一）

中古碑志、写本中的汉胡语文札记（一）（德国汉堡大学亚非学院 王丁）一、synpyn 新平（《史君墓志》）2003年西安出土的北周大象二年（580）《史君墓志》的独特性在于铭文由汉语、粟特语两种语文构成，记录了一个自史国入华的粟特人的仕履生涯与家族概况，提供了许多新知。如果说这是一篇“双语”铭文，那么需要补充说明的是，粟特、汉文两个文本并不是对译的，脉络虽大体平行，细节内容却互有详略，尤其发人兴味。粟特文部分已经由吉田丰教授作出通篇解读1。笔者曾对这篇双语铭文反复学习，受益匪浅。在此愿意不揣谫陋，就几个枝节问题贡献一点初步意见，向通人请益。粟特文部分第10-11行，讲述史君妻康氏的出生地：ZKh kty-’’βr synpyn z’t(c)h “His w ………………………………