"狗屎运" 是dog shit luck 吗？别逗了！教你正确表达！

说起 “狗屎运”，大家一定再熟悉不过了。前阵子中了支付宝大奖的锦鲤信小呆，应该就是本年度最大的狗屎运获得者。那么“狗屎运” 用英语怎么表达呢？dog shit luck？中式英语，毫无根据……shitty luck？更加不对！shitty luck 意思是“倒霉透了”！比如我们可以说 ：I had a shitty luck this week at work. 我这一星期工作上真是倒霉透了！“狗屎运" 的英文表达跟“狗”和"屎” 都没有任何关系哦，说错了不但人家听不懂，还会笑话哒！正确表达应该是：dumb luck dumb 的意思是 “哑巴的；愚蠢的”。dumb luck 是一个固定搭配词组，意思与 “哑” 和 “笨” 毫无关系，它是一种口语非正式的用法，指 “发生了意想不到的好事 ” ，尤其指这个事情本不会发生。表示 “不 ………………………………