原味法语 | 跟法国报刊学法语（127）

 跟法国报刊学法语（127） 薛建成 编者按：北京外国语大学法语学院薛建成教授退休后，坚持每日阅读法语报刊，并整理摘译其中原汁原味的法语表达，每日10条，数年如一日，现已颇具规模。本公众号经薛老师与外研社授权，将“跟法国报刊学法语”系列进行分类刊登，以飨更多读者。【社会·生活】1. 上台领取奥斯卡金像奖  monter sur scène pour récupérer son Oscar2. 某人的法国和伊朗双国籍  la double nationalité française et iranienne de qqn3. 智能袜子  les chaussettes intelligentes4. 戴头灯  porter une lampe frontale5. 联网手表  une montre connectée6. 社会关系去人性化  la déshumanisation des rapports sociaux7. 健身房  une salle de fitness8. 卡拉OK酒吧  un bar-karaoké9. 为挽救他人生命而奉献自己的生命  dédier sa vie pour sauver celle des autres10. 中性无色素肥皂  des savons neutres, sans ………………………………