今天看啥  ›  专栏  ›  翻译张

棋恋(39)

翻译张  · 简书  ·  · 2019-02-17 00:13

海因策思忖了片刻,把c2兵向前拱了两格,以英格兰开局开始。

    海伦娜没加思索,以马f6应对。

    刚走了几个回合,轮到海伦娜走棋,她刚把手伸向黑王时,发觉好像有雨水落在自己胳膊上。她抬起头,看了看阴雨蒙蒙的天空,手心向上伸出双手,雨滴落在了她的手上。“下雨了,咱们明天再下吧。”

    “怎么,亲爱的,你不喜欢下雨吗?你夺取棋后桂冠的时候,不是下了一场大雨吗?”

    “我倒没什么,可是棋子和棋盘会被雨水淋坏的。”

    “别担心。”海因策说着,拉开行李箱的拉锁,掏出一把雨伞,把它撑开。

    海伦娜恬静、秀美的脸上露出了迷人的笑容,觉得自己仿佛变成了一只羽毛未丰的小鸟,栖息在硕大的羽翅下面。

    “该我了吧?”海因策不等海伦娜回答,自己先走了王车易位。

    “不对,你骗人!不该你走。”

    “没错,现在该你了。”海因策露出了狡黠的笑容。

    “你连走了两步!你知道你在欺骗谁吗?是象棋特级大师、现任的棋后海伦娜·奥本海默。”

    “我开玩笑。”海因策做了个鬼脸。

    “哼!想在我面前蒙混过关可没那么容易。”海伦娜说完,走了一步王车易位,然后又把e5兵向前挪了一格。

雨水滴落的频率越来越快了,两位棋手为了尽量不让雨水把他们的身体浇湿,都不约而同地往前凑了凑。两个人的额头轻轻地碰在了一起,同时,柔情的目光也交织在一起。可是,棋盘外的柔情蜜意丝毫没有影响到棋盘上的斗智斗勇。

海伦娜想尽量保护e4兵,使它成为后续部队的一个桥头堡,但是几步棋之后迫不得已,只好把这个兵兑掉,局势基本上趋于缓和。

雨还在漆漆沥沥地下着。

海因策把雨伞往前探了探。

海伦娜拿起f6格的马,放进e4格里。在把手缩回来的一刹那,她偷偷地瞟了海因策一眼,脸上露出了一丝得意和顽皮的笑容。

    海因策正巧也抬起眼皮瞟了海伦娜一眼。

    海伦娜赶忙把目光转移到棋盘上。

“简直太迷人了!你的美貌、你的气质、你的笑容、你的举手投足,你的一切,都是那么迷人。即使是费雯·丽、英格丽·褒曼,在你面前也相形见绌,更不用说吕迪娅·冯·普林茨了。不行,我是职业棋手,下棋的时候必须心无旁鹜,不能被你的美貌所迷惑,你没上我的当,我也不能中你的圈套。先保住c3兵,看看你下一步怎么走再说吧。”于是海因策拿起皇后,准备放进c2格里,可是又缩了回来。

海伦娜一愣。

    海因策把皇后放在嘴唇边,亲吻了一下,然后才轻轻地放在c2格里。

两个人完全投入到这六十四个方格的世界中,谁也没有注意到雨下大了,雨水顺着雨伞的边缘滴落在他们的后背上都浑然不知。双方为了抢占制高点,展开了激烈的争夺。

海因策用左手掸了掸落在肩膀上的雨滴,他对形势做出这样的判断:“棋后小姐,别看你现在多两个兵,现在就可以把你子力上的优势化为乌有。”于是,他没有经过深思熟虑,就用马吃掉了黑方c6格的马。

接下来,双方进行了一些交换,海因策用一个马和一个象换掉了海伦娜的一个车、一个马和一个兵,占了些便宜,但是他发现自己的王翼已经被削弱得支离破碎。他摇了摇头,意识到自己行棋有些草率,这样的交换实在是得不偿失。

在苦思良久之后,海因策走了象f4,加强王翼的防御力量,同时对黑方的马或多或少形成一定的牵制。

海伦娜当机立断,走了象d5,直接威胁白方的王翼,准备立即对他的草率给予沉重的,甚至是致命的打击。

“没想到,这么美丽、文静的姑娘,也有这么凶狠的一面。”经过反复计算,海因策把象从f4格挪到e5格,挡住控制着e线的黑车。

“我要是能让男子世界冠军败在我的手下,那该有多么荣耀!尽管这不是什么正式比赛,那也要让你输得心服口服。现在我要做的,就是一股作气把你将死。”想到这里,海伦娜拿起d5格的象,放进h1格里。棋子落在棋盘上的一刹那,她嘴里发出了“嘿”的一声,清秀的脸颊上露出了一丝调皮的笑容。

海因策不由得皱紧了眉头。“想一下子把我将死!我必须马上做出应对。”他把雨伞把从已经举得有些酸痛的右手换到左手,把右手伸向棋盘,又慢慢地缩了回来。“这是关键时刻,稍有不慎就会满盘皆输,我可是当今的棋王。”又经过了反复的计算,海因策决定把e2兵往前拱了一格。先用后防住g2格。

海伦娜未加思索,拿起f6格的马,放进e4格里,棋子落在棋盘上的一刹那,她嘴里又发出了调皮的“嘿”的一声。

海因策意识到死守恐怕已经没什么出路了,不如拼死一搏。他把右手伸向c2格的后,再一次缩了回来。他瞟了海伦娜一眼,脸上露出了不以为然的神情,然后漫不经心地把后从c2格上拿起来,用一个漂亮的手势把后放在a4格里。

这神情、这手势,令海伦娜感到一丝疑惑。她静下心来,一边梳理自己的金发,一边仔细判断对手的意图。经过几分钟的思索,她识破了对手的反击手段,并发现了通向胜利的道路。于是,她把马跳到了d2格,既保护住了c4兵,又同时攻击着白方的两个车,而且割断了白后对g2格的控制。

海因策只好走车f2,先用车防守住g2格。

在海因策刚把车放稳,海伦娜就立刻拿起马,吃掉了b1的白车。她有些按捺不住自己激动的心情,身子轻轻地前后晃动着。

“哼!高兴得太早了吧,棋后小姐?”海因策说完,用后吃掉c4兵,同时将军。

海伦娜只好走王h8。

紧接着,海因策立刻拿起f6格的象,放在g7格里,用一个漂亮的手势把g7格的兵放在棋盘边上,脸上露出了一丝得意的笑容。

这步棋大大出乎了海伦娜的意料,她没有想到海因策会把象弃掉。她皱紧了眉头,抬起左手,放在额头上,把头发往上搓了起来。现在没别的办法,只有用王吃掉白象这一步棋。

海因策立刻把后放在f7格,继续将军。

海伦娜大惊失色,她的王有两个格可走,h6和h8,在经过仔细计算之后,她发现如果走王h6避免对方长将的话,她的王会被将死。

当海伦娜把黑王退回到h8格,甚至还没有放稳时,海因策就把后从f7格挪到f6格,继续将军。“和棋吧,小姐!”他向海伦娜伸出了右手,脸上露出了胜利者一样的笑容。

海伦娜没有做声,她计算了一下接下来的变化,轻轻地叹了口气,无奈地点了点头。

上一章  棋恋(38)



原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照