物理学咬文嚼字之九十九：西文科学文献中的数字

作者：曹则贤 (中国科学院物理研究所)在生物学中，三十条和十五对是不等价的—— 曹逸锋1)I know numbers are beautiful. If they aren't beautiful, nothing is—— Paul Erdős2)Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk—— Leopold Kronecker3)Όλα είναι αριθμός—— Πυθαγόρας4)Non mi legga chi non e matematico—— Da Vinci5)数字表达是科学文献的重要组成部分。其实，日常生活中也不乏基于数字的表达。因为是科学工作语言的缘故，英文如何表达数字是科学工作者普遍关切的问题。又因为英文自身的复杂历史问题，英文中的数字表达多样、繁琐，容易产生误用。本文试图就西文科技文献中的数字表达给一个较为全面的介绍，特别地，造成英文数字表达混乱局面的语言源流问题 ………………………………