中式英语之Have a rest，真的太别扭啦！

客人来访，中文里我们会说“休息一下”，但英文里可不能照搬“have a rest”。今天就来说说待客时如何用英语自然恰当地体现友好。中式表达#1 休息中文里，我们经常会对客人说“休息一下”，但在英文里却不会这样表达客气：Have a rest: 休息这个短语所指的疲惫程度比较深，如果一个人看起来非常疲惫，缺乏休息，可以说：You should have a rest.你应该休息一下了。 #2 请坐中文里“请坐”使用的频率也非常高，但外国人不会这样说：Please sit: 请坐。即使加上了please，但单独用sit表达“坐”听起来像是命令。Please be seated: 请坐。这个表达经常用在比较正式、庄重的场合，例如唱完国歌（national anthem）之后主持人会这样说。#3 A while想说“坐一下”“休息一下”的时候我们可 ………………………………