专栏名称: 日本通
介绍日本资讯最大级中文门户网站——日本通(www.517japan.com)的官方订阅号,但一点儿也不端架子。致力于做最有趣的日本相关科普,带你领略你未曾见过的日本,看看岛国人民究竟在想些什么。
今天看啥  ›  专栏  ›  日本通

抗日神剧里的“日式中文”是真实存在的吗?

日本通  · 公众号  · 日本  · 2024-05-12 10:30
只有当语言背后的文化属性是本着自愿平等的含义时,它才具有交流的意义。看过抗日神剧的小伙伴,是否都对剧中 “日本鬼子”说的“日式中文”印象深刻?“花姑娘的,大大的有”、“你的,死啦死啦的”, 好像换一种“太君”的腔调,我们学会了一秒获得了可以和日本人交流的能力。(国漫:《那年那兔那些事儿》)还有本山大叔的经典语录:“hello哇,饭已经ok了,下来咪西吧。”(春晚小品《昨天、今天、明天》)一句话里巧妙的融合里中英日三种语言的经典对话,也从那年的春晚开始,就鬼畜般的深深的印在了国人的脑海中。即使现在抗日剧中的日军已经逐渐讲起了真正的日语,但这种“日式中文”早已经成了一种文化符号,也成为大家乐此不疲的玩梗素材。(电视剧《历史的天空》)从现在的角度看来,这种蹩脚又有点搞笑的的说 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照