“翻译腔”是个怎样的存在？ | 睡前聊一会儿

睡前聊一会儿，梦中有世界。大家好，我是党报评论君。 前不久，《复仇者联盟4》在全国热映。在网上买票时，评论君发现，影院中投放的多是原声版本，想找国语配音版并不容易。想来也是，钢铁侠和绿巨人说一口流利的普通话，多少有些“违和”。但在二十年前，局面截然相反，银幕上的外国电影还是一水儿“翻译腔”。今天，我们就来聊聊这个话题。提起翻译腔，很多人会想起译制片奇怪的配音。“老伙计，看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？”“见鬼，小心我用靴子狠狠地踢你的屁股”等名句大家一定耳熟能详。微博上曾掀起一场关于“翻译腔是好是坏”的讨论，网友观点不一。支持者多是怀旧派，他们认为，风格化配音开创了译制片的黄 ………………………………