为什么英语电影很难听懂？

很多人应该有这种感觉：虽然平时基本可以听懂英语新闻以及英语演讲，但很多英语影视剧仍然听得一头雾水。这一现象是由于两种听力材料的不同特点造成的。英语新闻和演讲（比如BBC和VOA）特点是：用词和语法都较为正式，播报速度适中，口音标准。这些材料的文本特征与我们从小到大接触到的英语学习材料是一致的，因此理解起来会相对比较容易。影视英语的特点为：用词贴近日常生活，灵活多变，经常含有大量俚语，演员口音各异，语速较快而且经常有略读和连读等复杂语音现象。这些材料特征与我们从小到大接触到的教材英语有比较大的差别。比如同样是表达“大麻”，在正式英语里面一般用cannabis/ marijuana，但美剧里面更常见的说法是weed；又比如“上床睡 ………………………………