除了 “信达雅”，中国文学“走出去”还缺啥？ | 社会科学报

点击上方“社会科学报”关注我们中国文学英译已走过一百五十多年的历程，我国几代外语学者为之做出了不懈努力，但效果始终不如人意。个中原因当然十分复杂，但有两个显而易见的原因却往往被忽略了。首先是我国译者对目标读者的接受力不够了解，因而在翻译策略的选择上不够灵活；其次是翻译之外的宣传推广做得不到位。当然，个别外国译者随意增、改、删中国文学作品最终导致失去读者的现象不在讨论之列。原文 ：《文学外译，道阻且长》作者 | 上海师范大学  朱振武图片 | 网络一冷一热两“红楼”，个中原因在变通《红楼梦》的英译就是个典型的案例。《红楼梦》已经正式出版的英文全译本有十一种，其中最令人称道的两个版本，一个是英国汉学家 ………………………………