聊一聊英语中的委婉语

委婉语在英语中称为euphemism，它源自希腊语euphēmizein 其中eu-含义是well，-phēmē意思是speaking，加起来的意思即“说好话”。委婉语是人们创造出来的一种文雅的语言表达形式，可以减少因为直截了当的措辞而产生的种种不愉快的联想，使沟通更加顺利。委婉语源自于社会禁忌，当某一行为或事物为社会所禁忌，与之相关联的词汇也成为禁忌。比如在西方亵渎神灵是大罪，基督教徒不准滥用上帝的名字或说对上帝不敬的话，为此人们发明了不少词语来代替God，比如gosh/goodness。这一禁忌也延伸到了诅咒语上，例如人们为了避免用hell/damn而改用heck/darn几乎在所有文化中人们都忌讳直接谈及“死亡”，因此大量与死亡相关的委婉语就应运而生。比如在汉语中可以说：溘然长逝 ………………………………