自然法不自然

文丨张是之有读者留言让谈一下自然法的问题，今天就简单一谈，我尽量不去吊书袋作引用，争取用简单的「人话」表达一下我的理解。首先是翻译问题，Natural Law 翻译成自然法，容易让人误以为是自然、原始状态下的法律，更进一步容易让人联想到丛林法则。很多人可能没有更多的去了解关于自然法的细节，仅凭翻译过来的字面意思加上自己的联想，就开始反对自然法了。在自然法（Natural Law）语境中的 Nature，类似于我们的「道」，道法自然，指代的是不以人的意志为转移或者改变的客观世界。Nature 在这个时候就是指绝对的、普遍的、永恒的。而 Law，我们熟知的含义是法律，而这个单词还有规律、定律、法则、原理等含义。所以，Natural Law 翻译成自然法，与实在法 ………………………………