时代の句变 220627

2022 年 6 月 27 日，上海，4 时 52 分日出。《时代の句变》220624 暮NPR: The US Senate passed a narrow, bipartisan bill that could become the first gun control measure to come out of Congress in nearly three decades.［机］微　信：美国参议院通过了一项狭窄的两党议案，这可能成为近 30 年来国会通过的第一项枪支管制法案。［人］逯知音：美国参议院通过一项范围有限、两党支持的议案，可能成为近 30 年来国会出台的首个控枪措施。［人］孙寒潮：美国参议院通过一项举措有限的控枪法案。该法案得到民主、共和两党支持，或将成为近 30 年来国会出台的首项控枪措施。【评】［译］逯译“范围有限”表意不清；“可能成为”前宜点出逻辑主语“该议案”，或改作“这可能是”。［句］that could [. . .] three decades 为限定性定语从句，修饰 a narrow, bipartisan bill 。to come [. . .] three ………………………………