收音机头？电台司令？聊聊译名那点子事儿

前几天滚堂发了一篇关于收音机头（Radiohead）乐队的文章，评论区有位使用繁体字的朋友指出，这个翻译名很奇怪。 在过去，确实我也遇到过很多次被指出类似的译名问题，Radiohead究竟应该翻译成“收音机头”还是“电台司令”？这还真是值得一聊的话题，在此就简单聊聊我对翻译名处理的一些想法吧。首先，大陆和港台在很多乐队名的翻译上都有不同，滚堂一般会采纳大陆译法，因为从滚堂后台的用户统计来看，我们绝大部分的用户都是大陆地区，使用汉语简体的用户。 以Radiohead为例，港台翻译为“电台司令”，而大陆多翻译为“收音机头”，因为在大陆的绝大部分的军队史上，是没有司令军衔的，虽然后来有了空军司令和海军司令，但是你们也知道，我党在很 ………………………………