专栏名称: 知日
致力为中国年轻人深度报道日本文化,技术,创意,艺术和旅行。
专栏主题
分享
今天看啥  ›  专栏  ›  公众号  ›  知日

2018日本流行语大赏|最后一个“平成年”,日本人在关心什么?

知日  · 公众号  · 2018-12-06 23:28

本文授权转载自公众号:拾日岛屿(shiridaoyu)


不知不觉,2018年就这样要走完了。

这一年,看到了什么、听到了什么、共同经历了什么,也是时候做个年终总结了。

年终总结的最简短方式莫过于年度流行语了吧?

日本2018流行语大赏在近日公布,作为最后一个平成年,今年的流行语大赏似乎别有意义。



入围这次流行语,一共有三十个词汇,包括大热的抖音、奶奶灰等词语都有入围。按五十音图排序,1-30位分别是——逼车、恶意犯规、电子竞技、大迫真是了不得、大叔的爱、GAFA、虚拟货币、金足农旋风、电影《摄影机不要停》、你想活出怎样的人生、肌肉不会背叛、奶奶灰、计划停运、高度专业制度、米饭辩论法、灾害级酷夏、缩短劳动时间、首相事件、翔time、超级志愿者、是这样啊、土帅/U.S.A、抖音、直美语、奈良判定、闪现男、大范围停电、不要迷迷糊糊地活着、#MeToo、中场休息进食时间



图源https://www.jiyu.co.jp/singo/


那么最终获奖的十大流行语又有哪些呢?它们背后又有着怎样的故事?一起来看看吧!


图源日推@livedoornews


10. #MeToo


Metoo运动兴起自美国,在社交网络以#Metoo标签呼吁曾受到「性侵」的女性勇敢说出自己故事,旨在引起社会关注,为女性争取权利。在国内,今年的很多事件,也让很多人的女性平权意识提高了。在日本,今年与之相关的事情是日本财务省次官福田淳一被爆对朝日电视台的女记者进行性骚扰,尽管他再三否认,最终在录音的铁证面前也不得低头认罪,引咎辞职。而副总理麻生的「无所谓性骚扰罪」的发言更是引起了极大的争议。



 9. 不要迷迷糊糊地活着 

ボーと生きてんじゃねえよ!


NHK的节目,节目中安排了一个五岁大头小女孩的角色,叫chiko酱。她会不经意向嘉宾提出一些有趣的问题,这些问题看起来日常得理所应当,但一时间却回答不上来。每当嘉宾回答不出时,都会被她骂上一句:不要迷迷糊糊的活着!

不过日常的我们好像大多数人都是迷迷糊糊地活着的吧。



图源https://www.jiyu.co.jp/singo/


8. 奈良判定


这是关于日本拳击联盟负责人的一则丑闻,时任会长的山根明被怀疑偏爱奈良县的选手,在拳击比赛中有失公允施压要求裁判给予奈良选手优待。最终,山根于8月辞职。



图源日推@DJMC_fukuhyou


7. 超级志愿者

スーパーボランティア


这位超级志愿者指的是尾畠春夫。今年8月,山口县周防大岛町的一名2岁男孩在山中与家人走失,已经78岁的尾畠春夫自告奋勇前往事发地参与救援。一个人进山的他成功找到了走失男孩,并第一时间交还家长,他被媒体和网友称为「超级志愿者」。

尾畠谢绝了领奖,他在采访中说道「我就是个普通的老爷爷,没想过什么超级志愿者。」


图源:http://news.livedoor.com/article/detail/15685184/


6. 灾害级酷暑

災害級の暑さ


作为平成最后一年,今年的日本实在不是很太平。今年的夏天,日本遭遇创世纪的酷暑,多地气温长时间持续超过40度,全国共有9万5073人因中暑被送往医院治疗。30度的气温也一直持续到了10月,是日本有气象记录以来最热的十月。


 图源日推@antidisaster


5. 米饭辩论法

ご飯論法


今年日本国会上,执政党和在野党在问答间出现偷换论点企图遮掩真相的举动,这一行为,被法政大学的上西充子教授在推特上用「米饭辩论法」讽刺,一时间研发热议,成为当时的热门话题。



图源https://www.jiyu.co.jp/singo/


4. 大叔的爱

おっさんずラブ


《大叔的爱》是今年朝日电视台深夜档的同性纯爱喜剧,由田中圭、林遣都和吉田钢太郎等人出演,讲述了一直没什么桃花运的直男春田突然遭遇上司和后辈同时告白追求的故事。新颖的题材,有趣的剧情取得了非常好的收视率,更在最后剧情收官之时,连续两周霸占推特热搜,人气剧当之无愧。


田中圭怂怂的可爱模样实在让人喜欢,小林的颜值演技同时在线,还有又正经又萌的社长大叔,剧情让人看得完全停不下来。


图源日推@ossansi _love


3.(大迫)真是了不得 

(大迫)半端ないって


日本足球选手大迫勇也,在他高中时代,曾在锦标赛半决赛中打破的泷川二高的主将,对方队员在赛后采访中谈论大迫的时候的表现时由衷的说出了,「大迫真是了不得」这句的话。而在今年俄罗斯世界杯上,这句话又出现在了日本对战哥伦比亚的比赛的看应援牌上。最终,大迫勇也踢进了制胜的一球,带领日本队以2:1取得胜利。


图源http://t.cn/EyUg0h2


2. 电子竞技

 Eスポーツ


在雅加达亚运会上,电子竞技首次成为大型综合体育赛事的表演赛项目,2022年它将成为正式体育竞技项目存在。


图源https://www.jiyu.co.jp/singo/


1. 年度大赏词汇:就是这样啊

そだねー


今年的平昌冬奥会上,日本女子冰壶队取得了铜牌的好成绩。而「そだねー」(就是这样啊)这句话正是冰壶队员姑娘们的口头禅,它其实是一句北海道方言(相当于标准日语中的そうだね),随着振奋人心的比赛,这句话在人们口中也变得流行起来。



图源http://t.cn/EyUDRKl


「新词·流行语大奖」从昭和59年(1984)开始,从第8届的平成3年(1991)开始每年发表。


回顾每年的流行语大奖的「年度大奖」,地震灾害、政治、当年活跃的运动员等,可以看出平成时代的世相。



发生阪神·淡路大地震的平成7年(1995),除了「加油吧,KOBE(神户)」之外,还有「无党派」和指代野茂英雄投手的「NOMO」


平成8年(1996),亚特兰大奥运会女子马拉松比赛中获得了铜牌的有森裕子的「想自己称赞自己」(自分で自分をほめたい),韩日世界杯举办的平成14年(2002)的「世界杯(中津江村)」,平成16年(2004),在雅典奥运会上获得了金牌的游泳选手北岛康介的「心情超好」(チョー気持ちいい)等,以及今年的「そだねー」也是通过奥运会流行起来的。


举行众议院选举的平成17年(2005)的「小泉剧场」、平成21年(2009)的「政权交替」等表示选举结果的词语被选。


东日本大地震的平成23年(2011),「絆」「回家难民」「3.11」「风评被害」等和震灾与核电站事故相关的词进入了前10,年间大奖则是「给日本带来了勇气和希望」,获得女足世界杯冠军的「大和抚子」(なでしこジャパン)获奖。


平成25年(2013)年「就现在吧!」(今でしょ!)、「O・MO・TE・NA・SHI」(お・も・て・な・し)、「嗟嗟嗟嗟」(じぇじぇじぇ)、「加倍奉还」(倍返し)通过电视成为流行语的4个词语,都被评选为大奖。



另一方面,随着信息通信技术的进步,除了平成12年(2000)的「IT革命」获得年度大奖之外,平成7年(1995)的「互联网」(インターネット),平成13年(2001)的「宽带」(ブロードバンド),平成23年(2011)的「智能手机」(スマホ)等也进入了前10名。


此外,围绕雇佣和生活等社会问题,平成15年(2003)的「年收入300万日元」、平成18年(2006)的「贫富差距社会」(格差社会)、平成21年(2009)的「派遣终止」(派遣切り)、平成26年(2014)的「孕妇歧视」(マタハラ)等也进入了前10名。



「请珍惜象征这个时代的词汇。」担任选考评委近20年的俵万智如是说。「很多词汇成为了日常中使用的语言,这一点让人感慨万千。平成时代是不断诞生新的价值观、新观点的30年。语言的传播速度加快,反之,过时的速度也加快了。因此让人更感到珍惜那个时代象征性词汇的重要性。」


你觉得最能代表2018年的词有哪些呢?




  月球、yamaha ✎ text 

yamaha✎ edit 

 jiyu.co.jp、twitter、NHK ✎photo courtesy

 mu xing ✎ graphic design 


知日ZHIJAPAN 北京站&成都站

 2019 招募指南  

内容编辑/视频制作/社交媒体运营…click!


点击『阅读原文』直达购买链接

-------------------------------

☟点击图片,直达历史热门文章☟


日漫里最时髦的女孩儿,就在她的漫画里!


如何画出一万种美少女的侧面


歌舞伎不是艺妓!是时候认识日本国粹歌舞伎了!


--------------------------

〖 点击关键词,直达历史精选 〗


石田彻也坂元裕二谏山创坂本龙一树木希林 /BGM之魂拉面生而为人,我很抱歉

源氏物语东京 /日本制造 /优良设计奖 枯山水樱花入魂是枝裕和 增田宗昭茑屋书店beams昭和颜日本酒山口组庵野秀明/ 脑洞 / 小野洋子 / 天明屋尚 /火花 / 现代霓虹艺术力 /上田义彦/ 冈崎京子/ 树木希林杂志研究所J-POP进化论日式笑点富士山攻略工匠达人喫茶店字体设计 动画与卡通的区别太宰治是枝裕和天野喜孝川上量生横滨玛丽志村健北野武三谷幸喜伦敦靴子又吉直树



今天看啥 - 让阅读更高品质
本文地址:http://www.jintiankansha.me/t/DdbimPWXgI