​当翻译失灵遇上司法正义

出品 | 外宣微记           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      今早在《得州月刊》（Texas Monthly）读到一则与翻译相关的司法案例，分享给各位读者。2021年11月30日，来自墨西哥奇瓦瓦州的美洲原住民Gutierrez-Garcia（以下简称“GG”）在美墨边境携带好几麻袋大麻（有意售卖），被美国边境巡逻队抓获。根据美国法律，GG可能被判5到40年监禁。得克萨斯西区联邦地区法院审理此案，并为GG提供了精通西班牙语的辩护律师。然而，审理过程中发现，GG的母语是美洲土著语言北特佩瓦语（Northern Tepehuan），他所掌握的西班牙语也只停留在“你好”“再见”“我叫某某”这个水平。可是，精通北特佩瓦语的口译员少得可怜，法院好不容易找到一位能担此大任的传教士，但传教士拒绝提供口译服务，理由是：跟北特佩瓦人解释法律概念太难了！可怜 ………………………………