想让AI听懂中国话，有多难？

*本文为「三联生活周刊」原创内容新刊出炉！点击上图，一键下单↑↑↑「 汉语如何进化」主笔｜杨璐给ChatGPT和中国公司做的大模型产品做“中文十级测评”，成了网上一个热门内容。有人考大模型：“我多亏跑了两步，差点没上上上上海的车。请问我是赶上车了还是没赶上车。”还有人提问：“冬天：能穿多少穿多少。夏天：能穿多少穿多少。这两句话的区别是什么。”正如这些被热议的测评，国内用户非常关心大模型技术能否“理解”中国文化，因为大家有一种朦胧地认知：对计算机来讲，汉字和汉语是外来者。近代以来跟通信和传播相关的技术，很多源于西方，以拼音文字为底色。作为使用表意文字的中国人，被隔离在科技鸿沟的另一边：电报极大地提高了信息传播的速度，但莫尔斯电码是由26个点线组合，对应26个字母，另外还有10套组 ………………………………