时代の句变 190730

2019 年 7 月 30 日，上海，5 时 08 分日出。《时代の句变》190729 暮 【事】CNBC: US President Trump has said Dan Coats, the director of national intelligence, will be stepping down in mid-August.【译】［机］微　信：美国总统特朗普曾表示，国家情报总监丹·科茨(Dan Coats)将于8月中旬卸任。［人］高承天：美国总统特朗普称，国家情报总监丹·科茨将于 8 月中旬离任。［人］章开源：美国总统特朗普宣布国家情报局总监丹·科茨将于八月中旬卸任。【评】孙寒潮：章译“国家情报局”有误，美国并无此机构，只有中央情报局 CIA (Central Intelligence Agency) 。在建立 DNI (Director of National Intelligence) 职位前，美国情报体系由 DCI (Director of Central Intelligence) 掌管，通常也兼任 CIA 局长。建立 DNI 后，则不可兼任 CIA ………………………………