时代の句变 201228

2020 年 12 月 28 日，上海，6 时 51 分日出。《时代の句变》201225 暮BBC: The Neverland ranch of the late pop star Michael Jackson has reportedly been sold to a billionaire investor for a quarter of its initial asking price.［机］微　信：据报道，已故流行天王迈克尔杰克逊的梦幻庄园已经以四分之一的价格卖给了一位亿万富翁投资者。［人］翁莹莹：据报道，已故流行歌星迈克尔·杰克逊的梦幻庄园被一位亿万富翁投资者购得。其成交价为挂牌出售时的四分之一。［人］倪弄潮：据报道，已故流行歌手迈克尔·杰克逊的梦幻庄园已售出，买方投资者是一位亿万富翁。房屋成交价较挂牌价降低四分之三。【评】［译］倪译“歌手”未体现 star ；前半句拆句，结构好于翁译；“买方投资者”不妥。initial asking pr ………………………………