时代の句变 200413

2020 年 4 月 13 日，上海，5 时 27 分日出。《时代の句变》200410 暮【事】Guardian: Boris Johnson is back on a hospital ward after spending three nights in intensive care and is in extremely good spirits.【译】［机］微　信：鲍里斯·约翰逊在重症监护室住了三个晚上后，回到了医院病房，情绪非常好。［人］冯世豪：鲍里斯·约翰逊在重症监护室治疗三晚后已经回到普通病房，目前精神状态极佳。［人］章开源：在重症监护室度过三晚之后，鲍里斯·约翰逊回到普通病房，精神甚好。【评】孙寒潮：ward 来源于古英语 weard，本义为“看守，保护”，引申为“看护他人的场所”，即病房，英式英语中“牢房”亦可用此词表示。ward 前加介词 in 或 on 表示“在病房内”，亦可加限定词，表示专为治疗某类 ………………………………