今天是国际不再恐同日，这篇文章在今天推送再适合不过了。讲真，这篇文章已经默默的在后台里存了很久，期间有无数次的冲动想推送，可都被硬生生按下了，个中缘由比较复杂，心里面也是五味杂陈。很多人知道、喜欢、沉迷泰剧，是从《不一样的美男》开始。作为一名翻译、公益菜鸟和关切LGBTQIA议题人士，我想从社会、情感、人生的立场，说一点我自己的看法。首先，很感谢译制组把Lady Boy Friends翻译成“不一样的美男”。Lady Boy大家搜一下，一定可以搜到“人妖”这个词。其实，“人妖”已经被严重污名化，对于“男跨女”朋友，他们更喜欢称呼自己为“跨性别”。可如果此剧被翻译成“我的跨性别朋友”，乍看大家是不是以为这部片是科学纪录片？而且
………………………………
