博物馆策展人制度，我们与西方的差距有多大？

中西方博物馆策展人制度浅析作者：史明立摘要：“Curator”时常翻译为“策展人”，但两者在自身的原生语境下的涵义有诸多不同。“Curator”是西方博物馆管理体制中的重要一环，需要兼顾整个展览的方方面面，既具备阐释展品的专业能力，又具有同欢众交流、选取展品、公共宣传、文物收藏与保护等多方面的综合能力，而“策展人”在制度层面仍然有待明确和完善，其发展有赖于博物馆管理体制全面的、深入的改革。在西方博物馆的管理体制下，Curator是一个博物馆界常用的词汇。而对于国内博物馆而言，这一词汇的内涵却不太清晰。如早期“Curator”被翻译为“研究馆员”，后又被译为“业务主管”，亦有馆长、部门主任等译法。现在使用较多的译法是“策展人” ………………………………