看啥推荐读物
专栏名称: EnglishUp放肆说
作者是英语专业人士,英语口语教练,从教10年...
今天看啥  ›  专栏  ›  EnglishUp放肆说

Nature is speaking. | 《大自然在说话》(九):“我是冰”。

EnglishUp放肆说  · 简书  ·  · 2020-04-06 12:07

Nature doesn't need people, but people need nature.


I am ice. I move slowly. I keep the world cool. Well, I used to. But humans keep warming this planet. I try to warn you. I send pieces of me thundering into the ocean. You do nothing. I raise sea levels. You do nothing. It has taken you decades to notice. Perhaps I’m not so slow after all.


我是冰。我缓慢地移动,我保持着世界的清凉。不过,这些都成为了过去。你们人类不停地给这个星球加温,我一直尝试去警告你们。我将自己片片剥落、轰然坠入大海,你们熟视无睹。我增高了海平面,你们依然无动于衷。经过了数十年,你们才有所察觉。或许,我消失得并没有你们想象的那么慢。

金句赏析:

You do nothing.

你们熟视无睹(依然无动于衷)。

这个段落,短小精悍,但是想要表达的意思可谓是直指人心,主要有赖于两个表达技巧:1. 重复;2. 照应。先说重复,文中两次穿插出现You do nothing.不是排比,而是重复和叠加,起到推动的作用,让人感觉到“严重性的加剧”和“人类毫无作为”的对比,表意加深!再说照应,开头说I move slowly.结尾说Perhaps I'm not so slow after all.形成照应和反差,发人深思。

学英语难道不是这样吗?很多人第一次咨询我,因为一些客观原因放弃了,时隔半年或者一年,ta又来了,还是在纠结要不要跟我学。其实我想说的关键不是你跟谁学,而是这中间间隔的半年或者一年,你开始了吗?没有。 You do nothing.——这才是学英语最大的障碍




原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照