“她”字是怎么来的：诞生于百年之前，曾经饱受争议

点击上方蓝字  关注我们现代的“她”是在20世纪20年代才出现的，从问世到现在才不过一百年。如今我们早已自然熟练地使用“她”这一阴性代词，但却很少有人思考和深究过它的过去。事实上，“她”字诞生的背后，还有一段曲折精彩的历史故事。一、“她”字是如何诞生的？“她”字的最早出现，源于外语翻译的需求。在英文里，男性的他用“he”表示，女性的她用“she”表示，而在中文里并没有专属女性的第三人称代词，而是统一由一个单人旁的“他”代称。直到1822年，一位名叫罗伯特·马礼逊的英国基督徒来到中国，他在翻译《圣经》时，遇到了一个难题：英文里的“she”要怎么翻译呢？怎么用现成的中文来表示？为了解决这个翻译问题，他想到了一个办法，那就是分别把he、she和it，翻译成“他男”“他女”和“他物”。这种方法虽然作 ………………………………