严复与辜鸿铭——跨文明对话的遮蔽与洞开

严复与辜鸿铭——跨文明对话的遮蔽与洞开刘东今天我主要讲的是严复和辜鸿铭，我希望通过这么一个案例，能够使诸位了解比较研究的方法。比较研究具有非常强的颠覆性，它可以把我们过去误以为既定的事实给颠覆掉，使我们重新认识自己的传统。严复、辜鸿铭的比较研究位于东南沿海的福建，自从近代海禁打开以后就成为中西会通的桥梁，这就可以理解为何严复、辜鸿铭和林纾这三位最负盛名的以不同方式穿梭于东西之间的翻译家全部来自福建，他们三位当时被称为“福建三杰”。在他们那个年代，那个中国终于被迫开始“睁眼看世界”，可以说，把西方讲给中国听，讲得最好的就是严复；反过来把中国讲给西方听，讲得最好的就是辜鸿铭；而林纾的翻译实际 ………………………………