习读《人间词话》译注笔记一百五十五

卷四 人间词话补录

五 “暮雨潇潇郎不归”未必白傅（居易）所作

“暮雨潇潇郎不归”，当是古词，未必即白傅所作。故白诗云：“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”也。

译文

“暮雨潇潇，郎君未归”，应当是古词，不一定就是白居易所作。所以白居易诗中写道：“吴娘所唱的夜雨潇潇思君曲，自从离开苏州以后就再也听不到了。”

笔记

王国维先生在这里说：“暮雨潇潇郎不归”，当是古词，未必即白傅所作。故白诗云：“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”也。

吴二娘《长相思》云：“深画眉。浅画眉。蝉鬓鬅鬙云满衣。阳台行雨回。巫山高，巫山低。暮雨潇潇郎不归。空房独守时。”

附注

（1）“暮雨句”：吴二娘《长相思》云：“深画眉。浅画眉。蝉鬓鬅鬙云满衣。阳台行雨回。巫山高，巫山低。暮雨潇潇郎不归。空房独守时。”（据《全唐五代词》第136页）

（2）白傅：白居易。见本编五八则附注。

（3）“吴娘”二句：白居易《寄殷协律》云：“五岁优游同过日，一朝消散侣（别作“似”）浮云。琴诗酒伴皆抛我，雪月花时最忆君。几度听鸡歌白日，亦曾骑马咏红裙。（予在杭州日，有歌云：‘听唱黄鸡与白日。’又有诗云：‘著红骑马是何人。'）吴娘暮雨潇潇曲，自别江南更不闻。”（江南吴二娘曲词云：暮雨潇潇郎不归。）（据《全唐诗》第七函第六册）