歌剧版报菜名，你听过吗？| 唐·帕斯夸莱

一部歌剧想在中国打开市场，除去音乐动听之外，还有个至关重要的条件——得有个好译名。最好的例子是威尔第的《弄臣》，如果按照原始题目 “Rigoletto” 直接音译成「罗德里戈」，估计知名度会大大降低。扩展阅读：弄臣 | 善变的不一定只有女人亨德尔有部和《弄臣》名字很像的作品 “Rinaldo”，其中颇有不少精彩的唱段。可惜啊，中文名直接音译成了「里纳尔多」，存在感比起「弄臣」来，瞬间降低不少。我倒是有个好主意，这两部歌剧可以绑在一起搞成一套，起名叫「罗纳尔多」。威尔第、亨德尔跨时空合作穿越歌剧「罗纳尔多」！信不信，必火！类似剧名抢眼的作品还有不少。比如瓦格纳的《尼伯龙根的指环》，先甭管前面那个拗口的尼开头的词儿， ………………………………