中式英语“add oil”进牛津词典 | 小南早报

中式英语“add oil”进牛津词典；苹果回应Apple ID被盗刷；克里米亚校园爆炸案已致19死；韩国登山队喜马拉雅山遇难；埃及再次延长全国紧急状态；英首相任命首位预防自杀大臣；紧急！寻找小南锦鲤。整理 | 小南  编辑 | 奎因         中式英语“add oil”进牛津词典13日，词典学专家、台湾东吴大学英文系副教授曾泰元在台媒上发表专栏文章，宣布了他的新发现：“加油”的直译词“add oil”，竟然出现在了刚更新完的《牛津英语词典》中。根据词典的解释， “add oil!”直译自粤语的“ga you”及普通话的“jiayou”，用以表达鼓励、煽动、或支持之情，相当于英文的“go on!”或“go for it!”目前，词典每季度在线更新一次，具体日期不定，与时俱进地收录大批新词。最近 ………………………………