爱情与关系

时隔20年，重刷《Sex&City》。两个发现：一个是川普在《Sex&City》里客串过。某集萨曼莎去酒吧喝一杯四海之心鸡尾酒，在酒吧里遇到了唐纳川普。另外一个发现是，《Sex&City》这部剧里，几乎很少，非常非常少地谈到爱情“love”。。绝大多数，我们字幕组翻译为“爱情”“恋爱”等的词，对白里的英语原文用的词都是“关系”——“Relationship”。连刷10集《Sex&City》。原来我印象中她们谈论“爱情”“恋爱”“恋情”的时候，她们谈的全部都是“关系”。追求“爱情”，和追求“关系”，真的是完全不同的诉求和能力。我和王锋一次谈到爱情时，王锋的洞察是，长得太漂亮的人很难享受爱情——他们多半不擅长深度关系。我认识几个美女级的姑娘，确实没有对自己的男 ………………………………