这些人是怎么把60万字的修仙游戏翻译成英文的

 本地化远不止“翻译”这么简单现在有这么一个词，“栖霞洞天”。得益于中文的精练简洁，在看到这个词的时候，你的脑海里可能会自然浮现出一座霞光满溢的仙山洞府。可如果给你一个任务——将这个词汇翻译成英文，就变成了一件头疼的事情。南京有座栖霞山，张岱在《陶庵梦忆》里也写过栖霞，但遍历所有外文文献，这个词都是直接音译成Qixia。还有“洞天”，那又是另外一个难题。即便用市面上应对复杂文本时表现最好的翻译软件DeepL，面对“栖霞洞天”这四个字，它也像所有聪明的AI一样，选择了最干脆的解法：投降，看不懂的地方不翻。只剩下了“洞穴与天空”而在《了不起的修仙模拟器》中，类似的词汇有一千多个，散落在近60万字的游戏文本里。有 ………………………………