约翰•但恩格言诗六首

瘸腿乞丐    那边乞丐叫：我站不起，动不了；    他说的要是实话，那他就躺倒①。 自我指控者    你的情妇总是指责你，说你追婊子：    奇怪，她竟然坦白，虽说这是事实。 淫荡之人     没有人会说你的罪过和头发一样多，    因为，你的罪过增多时，头发脱落②。 古董收藏家③     如果在他的书房里面，他那么用心    挂满奇怪的古物，就让他老婆小心。 弗  琳④     你的过分美化的画像，弗琳，只有    这点像你：你们二者都厚涂彩油。 克洛丘斯     克洛丘斯，把如此重誓发下，    不再逛窑子，竟至不敢回家。 ①原文“躺倒”与“撒谎”为同形同音异义词（lie），故第二行后半句亦可译作“他就是在说谎”。作者借 ………………………………