中译英｜案板上的鱼肉——TikTok在美国

【原文】尽管现在没人能预测事件的发展，但可以确定的是：TikTok在美国遭遇的危机是空前的。不妨打个比方，美国政客们是餐桌上的人；TikTok就是菜单里的一道菜——假设它是水池里养的一条鱼好了。政客们一直都想吃这道菜，但点了好几次都没吃上。这次大家又点了这道菜，不吃到嘴里决不罢休！作为菜单上的菜、鱼池中的鱼，TikTok这下真有可能“插翅难飞”，成了俎上鱼肉，何时被端上去成为盘中餐，似乎只是时间问题了。除此之外，鱼池里不仅只有TikTok一条鱼，还有别的鱼，Temu、Shein、WeChat，以及一众在美国展业的中国企业。它们将来是否都会成为盘中餐？  【参考译文】Although there is no predicting the trajectory of the event right now, what is certain is that TikTok is facing an unprecedented crisis in the U.S.In their own view, American politicians are at the table while TikTok is on ………………………………