习读《人间词话》译注笔记一百三十六

卷三 人间词话附录

一五 模写物态，曲尽其妙

（清真）先生之词，陈直斋谓其多用唐人诗句栝入律，浑然天成，张玉田谓其善融化诗句，然此不过一端。不如强焕云：“模写物态，曲尽其妙。”为知言也。

译文

清真（周邦彦）先生的词，陈直斋说他大量地将唐人诗句栝到词中来，诗句与词律浑然一体，就像是天生的一般，张玉田说他善于融化诗句，但他们说的不过只是一个方面的特点而已。还是强焕所说的“描摹事物的神情态度，能够将它的妙处表现得淋漓尽致”，这才是知人之言。

笔记

王国维先生在这里，评论了清真（周邦彦）先生的词。说时人陈直斋说他大量地将唐人诗句栝到词中来，诗句与词律浑然一体，就像是天生的一般。而张玉田也说他善于融化诗句，但他们说的不过只是一个方面的特点而已。还是强焕所说的“描摹事物的神情态度，能够将它的妙处表现得淋漓尽致”，这才是知人之言。

附注

（1）强焕语见《题周美成词》，据汲古阁本《片玉词》。