从“冰球杆曲线”谈历史的精确化

【按】本文发表于3月9日《澎湃新闻·上海书评》（发表版见篇末“原文链接”）。投稿之后，接稿的编辑对一些字句做了弱化处理，见刊之时，另一位编辑又对另一些字句做了弱化处理。现征得许可后在这里发表原版。　　商务印书馆的“自然文库”丛书，是与大自然有关的书籍的大杂烩（此处无贬义）。我给这套丛书翻译过三本书，风格就各不相同。《醉酒的植物学家》是从植物的角度重新讲解人类鸡尾酒文化的“轻阅读”著作；《稀有地球》是探讨复杂生命在宇宙中出现概率的思辨性论述；《魔豆》则是讲述大豆产业如何在美国兴起的史学专著。　　比利时女气候学家瓦莱丽·特鲁埃（Valerie Trouet）的《年轮里的世界史：刻写在树木年轮中的王朝兴替和文明征程》（许晨曦、安文玲译），是“自然文库”丛书2023年最新出版的作品之一，风格又 ………………………………