点击下方公众号关注我们双语文本When he had been younger, Harry had dreamed and dreamed of some unknown relation coming to take him away, but it had never happened; the Dursleys were his only family.在哈利小一点的时候,他多么希望一些没见过的的亲戚来把他带走,但是从来没有人这样做过,德思礼家成了他唯一可以待的地方。Yet sometimes he thought or maybe hoped that strangers in the street seemed to know him.有时候他会想可能也是希望路上的陌生人可能认识他。Very strange strangers they were, too.这些陌生人真是非常奇怪。A tiny man in a violet top hat had bowed to him once while out shopping with Aunt Petunia and Dudley.有一次他同佩妮姨妈和达力出去买东西时,一个带着紫色帽子的小个子向他鞠了一躬。After asking Harry furiously if he knew the man, Aunt Petun
………………………………