读书日，谈谈科技翻译感想

按：今天是世界读书日，讲点和读书写作有关的话题。4月20日我在电子工业出版社&博文视点组织的峰会上做了《漫谈技术翻译》的分享，本文基于发言整理加工而成。BGM为上周录的《老友进行曲》，大家见笑。今天我主要讲四个话题：第一，科技翻译有没有必要；第二，科技翻译现存的问题；第三，做好科技翻译应当具备哪些条件；第四，科技翻译的未来展望。首先是“科技翻译有没有必要”，虽然十多年前就有人说“不用翻译，程序员的母语就应当是英语”，而且这种论调到今天仍然有市场。但我觉得，科技翻译绝对是有必要的。先来看中文资料和英文资料的数量对比。大部分程序员都知道，如果你希望认真查找技术问题，用百度多半是不行的，必须用Google。这一 ………………………………