专栏名称: 早安英文
学口语,就来早安英文。
分享
今天看啥  ›  专栏  ›  早安英文

[原创]英文骂人不带脏字系列:老外说我 cocky 是夸我还是骂我?

早安英文  · 公众号  · 英语  · 2020-01-23 05:30



🙋文末有福利&英文学习 tips

不要错过啦!

前两天表弟去面试,回来大家都问他结果怎么样啊?
他很自信地说,绝对没问题了,因为临走的时候,面试官悄悄跟他说了句暗语:Try to be confident but not cocky in the interview.
他觉得面试官说他是 cocky(公鸡),一定是觉得他的工作能力很强,堪比🐓公鸡中的战斗机。
表弟的这番话,真是让我们😂哭笑不得,因为 cocky 除了大公鸡,还有 too confident about yourself and your abilities, especially in a way that annoys other people 的意思,指的是一个人骄傲的,自大的,自以为是的(非正式)
所以面试官说的那句话应该翻译为:“在面试中要自信而不要自大。”,人家管他叫 cocky 并不是在夸他,而是对他的“性格”方面提出了建议,觉得他太迷之自信了。
说到性格