“拉锯战”的英文怎么说？ | 学人习语第23期

《经济学人·商论》年度订户专享的“英语学习”版块“学人习语”栏目每周六清晨带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，你可以在这里学习地道生动的英文表达。第23期：Tug of war《经济学人》例句Stockmarkets are in a tug-of-war between stronger profits, which warrant higher share prices, and higher bond yields, which depress the present value of those earnings and make eye-watering valuations harder to justify.股市陷入更高企业盈利和更高债券收益率之间的拉锯战，更高的企业盈利能保证更高的股价，而更高的债券收益率会压低这些盈利的现值，让高得令人咂舌的估值更难令人信服。出自《经济学人·商论》2018年2月刊今天刊发的本周封面文章《越来越热》（Running hot）。译者解读Tug of war（ ………………………………