专栏名称: 顶尖文案TOPYS
抢先知晓全球最新鲜、最棒的创意资讯,扩充你的灵感库。
今天看啥  ›  专栏  ›  顶尖文案TOPYS

看完苹果文案中文版,你还觉得“十三香”吗?

顶尖文案TOPYS  · 公众号  · 创意  · 2020-10-15 09:34
对于那些不乐意熬夜观看新品直播的消费者们来说,了解一款产品最好的途径当然还是回归官网,毕竟相对于网络上五花八门的“划重点”,官方的往往最简洁也最准确。更何况,苹果的文案可一点都不枯燥。原文里就精心选用了押韵、短句、语气词这些表达形式,再配上合适的图片,顿时就将产品的科技含量和亮点阐述得明明白白,还能充分吸引到消费者的注意力。当面向中文市场时,苹果(中国)官网、苹果(中国香港)官网、苹果(中国台湾)官网各自“因地制宜”的翻译也一直以来为人津津乐道。这一次关于iPhone 12,他们分别是这么说的: 1. Blast past fast. 三个版本抛开了原版的表达形式,译文全部依照了中文的语言习惯。苹果(中国)官网👇苹果(中国香 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照