品读 | 换一种语言读金庸（八）

注意了！在中国网官微后台回复相关关键词：“滴滴”、“月球车”、“个税”…可以看到更多内容！这次出差去通辽，略有闲暇，特意带上朋友为我从英国淘来的金庸《鹿鼎记》（The Deer & The Cauldron) 的英译本。译本共三册，译者是John Minford， 中文名字叫闵福德。闵福德在翻译界是个响当当的人物，曾与霍克斯（David Hawks)联手翻译了《红楼梦》，他翻译的作品还包括《聊斋志异》、《易经》、《孙子兵法》等。■ 文/王晓辉电视剧《鹿鼎记》剧照闵福德是英国人，毕业于牛津大学。在读大学的前两年，他选修过拉丁语、希腊语、英国文学、历史、政治、哲学、经济学等诸多课程，几乎每学期都改变主修课，但还是拿不定主意将来从事哪方面的事业。苦闷彷徨中，他坐 ………………………………