​美国财长警告中国企业，VOA这样翻译，对吗？

出品 | 外宣微记           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      4月6日，正在中国访问的美国财长耶伦对中国企业发出警告：中企不得向俄罗斯（对乌作战）提供支持，否则可能面临“严重后果（significant consequences）”。耶伦原话是这样说的：Companies, including those in the PRC, must not provide material support for Russia's war against Ukraine...and the significant consequences if they do so.这句话特别像法律英语，比如表达禁止的情态动词“must not”以及法律术语“material support”。把耶伦这句严厉警告译成中文，难点在于准确理解“material support”一词。美国之音（VOA）中文版想当然地把它翻译成“物质支持”：如果中国企业为俄罗斯的战争努力提供物质支持，它们将面临“重大后果”。英国《金融时报》（Financial Times）中文版显然技高一筹，翻译为：不能为俄罗斯的 ………………………………