美国高官谈翻译 |《经济学人》为何这样翻译“风高浪急”？

出品 | 外宣微记           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      英国《经济学人》1月15日文章提到国台办发言人陈斌华1月10日答记者问时的一句表态：赖清德想创造的所谓“新局”，将是台海风高浪急的危局。（参见“今日海峡”）On January 10th Mr Chen said Mr Lai would be sure to push for “separatist activity” and would create a “dangerous situation of high winds and urgent waves” in the Taiwan Strait. （Jan. 15, The Economist)“风高浪急”出自二十大报告：准备经受风高浪急甚至惊涛骇浪的重大考验。“high winds”是地道英文搭配（a natural collocation），但“urgent waves”显然是照字面硬译的非地道表达。官方译者要是写出“urgent waves”，一定会遭到外界嘲笑。《经济学人》给 “dangerous situation of high winds and urgent waves”加了引号，既表明这是“直接引语（direct quote）”，也有缓 ………………………………