过年走亲访友，千万不要 outstay your welcome丨追剧

前几天我妈嘱咐我过年去老丈人家不要呆太长时间，因为我光吃饭不干活，怕时间长了老丈人受不了。我灵机一动想起了一个表达：outstay one\x26#39;s welcome.📺英剧《南方与北方》第一集中，Thornton向Margaret告别时是这么说的：I outstayed my welcome.（图1）我待得太久了。⭐️outstay one\x26#39;s welcome 是个很地道的表达，outstay的前缀“out-”带有比较含义，比如 outnumber 数量比…多，outwit 智胜，outgrow 长得比…快，outlive 活得比…长，我们在《余华、莫言成为文化圈顶流》还遇到过 out-meme，表示“比…会玩梗”。⭐️今天要讲的outstay one\x26#39;s welcome字面意思是：待得时间太久，超过了受欢迎的时间，可翻译为“作客太久而不再受欢迎”，其中outstay也可以用overstay替换。📺这个表达在英美剧中很常见，比如《唐顿庄园》第四季：We\x26#39;re in grave danger of outstay ………………………………